Guten morgen | Alfio Antico
enter
close

Guten morgen

Guten morgen

Haju pisci parrucchiani
pi cu ha persu lu pitittu
n’haju picciuli e minzani
mi ci ‘nfilu rittu rittu
ca vi portu u’ muccu frittu
quattru pichiri e nu rungu
avvicinati bona genti
ca di ‘n peri sugnu ciuncu

pi livarimi di ‘mpacciu
la me roba dugnu a muzzu
ppi vuautri beddi facci
Haju purtatu stu mirruzzu
vu faciti ad acqua e sali
ca vi ‘nforza lu cudduzzu
quantu è bellu a lu mangiari
sanu oppuri a pezzu a pezzu

GUTEN MORGEN FRÄULEIN
ICH BIN TURI AUS SIZILIA
HAJU TRIGGHI ‘NZICHITANZA
IN DER STRASSE GRAVE PANZA

Vuautri beddi stamatina
vi vuliti avvinturari
ijti abbasciu a la marina
senza spenniri n’ senari
Haju scrofani pisanti
lu cchiù menu è ‘n quattruni
zoccu v’haju addumannari
vi lu dicu d’ammucciuni

pi li donni c’hanu fumu
haju menzu pisci spata
quattru tenchi e na cipudda
pi li beddi l’haju sarvatu
Haju ‘n dentici curnutu
mi ni vegnu tummi tummi
senza sentiri duluri
ma’ rristanu quattru stummi

RANCHI ‘I PUPPU MIT ZITRONEN
DREI ANCIOVI E FÜNF MAZZONEN
CA DER KATZE IN DER COSCEN
CA S’ALLICCA TUTTI I BAFFEN

Ci su pisci di valuta
chista roba nun è cara
vi la dugnu a giustu prezzu
cu ni voli s’addichiara
pi la figghia e pi la nora
pisci su di maravigghia
vi lu inghi lu panaru
e vi la ‘ngrassa la larigghia

pi cu campa dispiratu
sempri leggia havi la panza
pi cu ‘un havi lu cuntanti
sempri campa di spiranza
pi li schetti sventurati
ju non sugnu tantu avaru
senza ninni c’è filatu
ppi l’affrittu marinaru

GUTEN MORGEN FRÄULEIN
ICH BIN TURI AUS SIZILIA
FINDEN FISCH ANCORA SGHIDDA
MAGST DU NICHT ANNUNCA TORNA
KOMM ZURÜCH ‘MPARI DEUTSCHLAND
ARRIORDITI ‘STA FACCI
STUMMU ‘RANNI E LA CICALA
‘U ZZU TURI T’ ARRIALA

Guten morgen

Ho pesci locali, di piccola e media grandezza
Talmente buoni da far venire desiderio anche a chi ha perso l’appetito.
Ho dei bianchetti freschissimi da fare fritti e del pesce da brodo.
Venite gente, venite, poiché sono zoppo e non posso avvicinarmi io.

Comprate la mia roba, è quasi regalata.
non posso mica riportarmela a casa!
Bella gente, ho scelto questo merluzzo apposta per voi.
Se volete ritrovare vigore, cucinatelo con acqua e sale.
È molto buono da mangiare sia intero che a tranci.

GUTEN MORGEN FRÄULEIN
ICH BIN TURI AUS SIZILIA
HAJU TRIGGHI ‘NZICHITANZA
IN DER STRASSE GRAVE PANZA

Stamattina, bella gente, se avete voglia di cambiare, venite qui alla marina, che vi faccio risparmiare.
Ho scorfani di grandi dimensioni, il più leggero pesa 2 etti.
Per il prezzo, ne parliamo a tu per tu in disparte.

Per le donne di classe, ho mezzo pesce spada;
invece per le donne comuni ho conservato quattro tinche e una cipolla.
Ho anche un bel dentice “cornuto”,
vi garantisco che è tutto di ottima qualità.
E giacché sono rimasti quattro sgombri,
affrettatevi a comprarli!

RANCHI ‘I PUPPU MIT ZITRONEN
DREI ANCIOVI E FÜNF MAZZONEN
CA DER KATZE IN DER COSCEN
CA S’ALLICCA TUTTI I BAFFEN

Questi sono pesci di valore
e non costano tanto.
Vendo tutto al giusto prezzo,
chi ne vuole si faccia avanti.
Venite figlie e nuore, questi sono pesci pregiatissimi,
riempite il vostro cesto della spesa
e vi garantisco che insaporirete persino la vostra graticola.

Mi dispiace molto per chi è disperato e affamato,
per chi è solo e non ha denaro.

Io non sono avaro, ma non posso regalarvi niente ché se torno a mani vuote1, vado incontro a brutte rogne.

GUTEN MORGEN FRÄULEIN
ICH BIN TURI AUS SIZILIA
FINDEN FISCH ANCORA SGHIDDA
MAGST DU NICHT ANNUNCA TORNA
KOMM ZURÜCH ‘MPARI DEUTSCHLAND
TU RICORDATI LA MIA FACCIA.
SE VUOI UNO SGOMBRO GROSSO O UNA CICALA,
LO ZIO TURI TE LI REGALA

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *